عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
357
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
27 - أنا خليفة رسول اللّه فيكم و مقيمكم على حدود دينكم ، و داعيكم إلى جنّة المأوى 3771 . 28 - إنّي لعلى بيّنة من ربّي ، و بصيرة من ديني ، و يقين من أمري 3772 . 29 - إنّي لعلى جادّة الحقّ ، و إنّهم لعلى مزلّة الباطل 3776 . 30 - إنّي لعلى إقامة حجج اللّه أقاول ، و على نصرة دينه أجاهد و أقاتل 3777 . 31 - إنّي لأرفع نفسي أن تكون حاجة لا يسعها جودي ، أو جهل لا يسعه حلمي ، أو ذنب لا يسعه عفوي ، أو أن يكون زمان أطول من انسى ) . 27 - من جانشين رسول خدايم در ميان شما ، و بر پا دارنده شما بر حدود و اطراف و شرايط دينتان و شما را به سوى جنة المأوى ( نام بهشت خاصى كه جايگاه شهداء است و يا منزل خاصان الهى ) خوانندهام . 28 - به راستى كه من بر حجتى روشن از جانب پروردگارم ، و بينائى از دين ، و يقين از كارم مى باشم . ( يعنى من گتره ادعاى امامت نكردهام ، قرآن و پيغمبر صلّى اللّه عليه و إله و سلّم گواه من است ، و من با بينائى در دين با يقين بر شما امام خواهم بود ) . 29 - به راستى كه من همانا بر جاده حق و آنها ( خلفاء جور كه حق آن بزرگوار را غصب كردهاند ) بر لغزشگاه باطل خواهند بود . 30 - به راستى كه من براى بر پاداشتن حجت هاى خدا ( مانند قرآن و سنّت ) گفتگو كرده ، و بر يارى دينش پيكار نموده و مى جنگم . 31 - به راستى كه من نفس خود را بالاتر از اين مى دارم كه حاجتى باشد كه جود و بخشش من گنجايش آن را نداشته باشد ، و يا نادانى باشد كه حلم من آن را در برنگيرد ، و يا گناهى باشد كه عفو من آن را فرونگيرد ، يا آنكه زمانى و روزگارى